So you want to convert your cache files to maps and mutators that you have already played on another servers.
Then, search on Downloads
the file:UT Cache Cleaner v3
With this tool you can browse your cache files, and extract the maps that you want and you have played on servers.
I hope this might help